Defiance'ta daha önce...
Beni görmeye geldiğinde bunun parayla ilgili olmasını istemiyorum.
Gerçek aşkı bulma fantezisine inanmıyorum.
Aşka inanmıyorsan...
âşık olmuş ve acı çekmişsin demektir.
O maden kuyusunun dibinde açıklayamadığım şeyler var.
Bence Luke bu yüzden öldürüldü.
- Kardeşin olmaktan gurur duyuyorum. - Siz ikiniz kardeş misiniz?
Öküz derisi eldivenler yarı fiyatına. Şapkalar üçte bir fiyatına. Bitmeden alın.
- Montlar, ceketler, pançolar. - Kadın küpeleri, yüzükler, bilezikler.
Eldiven yarı fiyatına. Üç şapka al bir öde.
- Bitmeden alın. - Montlar, ceketler, pançolar.
Eldivenler yarı fiyatına. Üç eşarp al, bir öde.
Bitmeden alın.
Bugün şanslı gününüz. Fiyatı yarı yarıya düştü. İkisi 40.
Hakiki geyik derisi.
İyi uykular.
Aferin.
Kaçak benim sülük. Bir aydır peşindeyim.
Nolan.
Eddie.
KANUN KORUYUCU
Hangi şehir senin gibi bir gerzeğe rozet verir ki?
Çaresizdiler.
Sanırım.
Belindeki silahı almam gerek Eddie.
Evet, tabii.
Hadi. Burada işler böyle yürüyor. Emanetini giderken alırsın.
Hepsini.
Beni dımdızlak mı bırakacaksın Kimsesiz Adam?
Son günlerde Cooper'ı gördün mü?
Meh Yewll'dı, değil mi?
Bu insanlar, Sınır Savaşları'nda elde ettiğin bilimsel başarılardan haberdar mı?
Endişen olmasın, bu bilgiyi paylaşmaya meraklı değilim.
Çalışmalarının büyük bir hayranıyım.
Biyodin projesi. Salt bir zekâ eseri.
Bir ihtiyara göre iyi görünüyorsun.
Senin tipin shtako gibi.
Kusura bakma, yıkanacak vaktim olmadı. O orospu çocuğunu kovalamakla meşguldüm.
Kim o? Öylesine güçlü bir patlama görmemiştim.
Dünya Cumhuriyeti'nden kaçan bir kundakçı işte.
Yüzünü Yuma'daki bir aranıyor posterinde gördüm.
Senin gibi uslu bir çocuk ne zaman ödül avına çıkmaya başladı?
Senin aksine zor zamanlardan geçiyorum dostum.
Doğrusu hoşuma da gidiyor. Açık havadayım. Mesai saatlerimi ben belirliyorum.
İlginç insanları vuruyorum.
Bu hücreden çıkmama yardım edersen çok memnun olurum.
Bunu mesleki bir nezaket olarak düşün.
Korkarım beni bir başkasıyla karıştırdınız.
Yardımcı.
Yüzleri asla unutmam.
Onu benim himayeme ver. Bir imza, bir de parmak izi.
- Hop diye senin derdin olmaktan çıkar. - Öyle mi?
Bu adam yüzünden bacağını kaybeden adama ne diyeceğim?
Onu Dünya Cumhuriyeti yargılayacak. Hemen arkamdan geliyorlar.
Onlara teslim edeceğim.
Cedars'tan haber geldi.
Adamın etrafta kristalize bombalarla dolaşmasının bir nedeni varmış.
Onları o icat etmiş.
İcat mı etmiş?
Demek Pol Madis o.
Pol Madis.
Tamam. Özür dilerim.
Ama yalan söylemedim. O adam bir kundakçı.
O bir silah tasarımcısı. Meşhur silah tasarımcısı.
- Adam kimyasal silahı icat etti. - Bir canavar olduğunun farkındayım.
O şey birliğimizin yarısını yok etti.
Dünya Cumhuriyeti'ne teslim etmeliyiz.
Onu savaş suçundan yargılayıp asacaklar.
Çok para veriyor olmalılar.
Ne kadar, 500, 600 bin mi?
Evet, öyle bir şey. Ne olmuş yani? Para kazanmak zorundayım. Senin gibi değilim.
Sağlam bir içkiye ihtiyacım var.
Sen de böyle işler çevirdin dostum. Varus'un Libera Nova taşını çalmıştın.
- Epey bir para kırmışsındır. - Batıdaki insanlar bunu konuşuyor demek.
Evet, Bay Area'nın en büyük kartel patronu dolandırılınca haberi yayılıyor.
Ne kadar para kaldırdın?
- Parayı kaptırdım. - Kaptırdın mı?
Hayalet Sürücüler beni Badlands'de kıstırdı.
Salak herif.
- Lanet olasıca Irathlılar. - Aynen.
Yanarak yaralanan altı kişi var. Talak Gundun az önce kendine geldi.
Vay canına.
Kimsesiz Adam, bu Irisa mı?
Biraz uzadı.
Irisa, bu Eddie Braddock. Dokuzuncu birlikte beraber savaştık.
Eddie amca.
Hatırlamadı.
Çok uzun zaman önceydi. Şu kadardın, gördüğüm en sevimli şeydin.
Ta ki parmağımı ısırana kadar.
- Parmağını nereye uzatacağını öğrenirsin. - Çok doğru.
İnanılmaz.
Onu Irathlıların yanına bırakırsın sanmıştım.
- Onu bir insan kız gibi mi büyüttün? - Denedim.
Gördün mü? Sen iyi kalpli bir adamsın. Bu yüzden Pol Madis'i bana vereceksin.
Vazgeçmiyorsun. Revirde altı yaralım var.
Pol Madis bunun hesabını vermek zorunda.
Burada, bu şehirde, bu halka.
Dışarı çıktığımdan beri kıt kanaat geçindim.
Yağmacılık yaptım ve elime hiçbir şey geçmedi.
Buna ihtiyacım var.
Elimde bu kadar var.
Pekâlâ, B planının vakti geldi.
B planı da ne?
Zil zurna sarhoş olup kendime güzel bir fahişe bulacağım.
Hey güzelim.
Buraya gel.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Elime biraz para geçti.
Kenya, bu Eddie Braddock, eski silah arkadaşım.
- Eddie, bu Kenya. - Memnun oldum.
Bir saniye, yoksa siz...
- Bu güzel kadına gerçek bir erkek lazım. - Evet, yani bu kişi sen değilsin.
Asla seninle bir kadın arasına girmem.
Canın paylaşmak isterse o başka.
Ben de bir kadınla işinin arasına asla girmem.
Karar hanımefendinin.
Gel bakalım tatlım.
Gel.
Nolan daima ağzının tadını bilmiştir.
Gel buraya.
- Hay aksi. - Ne oldu?
Çok üzgünüm.
Beş dakika sonra başka bir müşterimin geleceğini unutmuşum.
Anlıyorum, erkeğinin arkadaşıyım diye...
Dalga mı geçiyorsun?
Parası varsa Nolan'ın kardeşiyle bile yatarım.
Sadece randevularımı karıştırdım.
Ama bekle.
Seni eli boş göndermeyeceğim.
Kızlar.
Ceci ve Midge'le tanış.
Müesseseden.
Kızlar, ona altı bacaklı maymun emekleyişini göstermeyi unutmayın.
Evet, görmeyi çok isterim.
Pol Madis'i şehirden götürmemiz herkesin işine gelir.
Hayır, benim ya da Defiance'ın işine gelmez.
Dünya Cumhuriyeti'ne haber yolladım zaten. Yoldalar.
Dünya Cumhuriyeti'ni şehre sokma hevesi de nereden çıktı?
Suçlu iadesi anlaşması yapıyorum. Bu savaş suçlusu bizim için bir koz.
Pol Madis'in karşılığında onlardan
manyetik tren hattına yol hakkı isteyeceğiz.
Kozsuz asla kazanamayacağımız bir hak.
Suçlu iadesi emri zaman alır.
Bu hakları elde ettiğinde görev süren dolmuş olabilir.
Benim yöntemimi kullanırsak, Madis ilk arabayla
şehirden gider, Dünya Cumhuriyeti onu hemen yakalar, sen de itibar kazanırsın.
- İlk araba da arkadaşının arabası oluyor. - Ona güvenebilirim.
- Bir ödül avcısına. - Ödül
onu Dünya Cumhuriyeti'ne teslim etmesini garantiliyor.
- Senin cebine ne kadar girecek? - Tek kuruş almayacağım.
Öyleyse neden çok aranan bir suçluyu bir yağmacıya teslim ediyorsun?
O benim arkadaşım.
Arkadaşlarına çok iyi davranıyorsun.
Biz bu adamla birlikte çok zor zamanlar atlattık.
- Ona borcum var. - Bunu takdir ediyorum ama...
Senden sadece...
...düşünmeni istiyorum.
MISSOURI JEOLOJİ ARAŞTIRMALARI
Quentin, tatlım. Seni görmek ne güzel.
Merhaba Nicky teyze.
Kafanı kitaplardan kaldırmıyorsun. Aferin sana.
Luke yakışıklıydı ama zeki olan sensin Quentin.
- Şu sıralar ne okuyorsun? - Babamın kitaplığında bulduğum bir kitabı.
Bu semboller.
Ne ilginç.
Çok farklılar, değil mi?
Baban bana madeni gezdirdiğinde görmüştüm bunları.
Bir mağara duvarına çiziliydiler.
Görmüş olmalısın.
Sen ve Luke o madende büyüdünüz.
Pekâlâ...
Sen zekânı geliştirmeye devam et Quentin.
Babana sevgilerimi ilet.
Çok mantıklı.
Ne?
Luke öldüğünde yanındaymış. Onu kardeşi bulmuş.
Tarihi eser çocukta mı?
Şimdilik.
Sonra benim eve gelmek ister misin?
- Senin evde ne var? - Ben, evimde ben varım.
Ve bir yatak.
Birkaç kadeh içki.
Sormadım farz et.
Yerinden kalkma.
Belki de bu insanlara özgü bir şeydir
ama genelde birisi bir yere davet edildiğinde
evet ya da hayır anlamında bir cevap verirler.
Hayır. Teşekkür ederim.
Affedersiniz efendim.
Biraz su alabilir miyim lütfen?
Biraz da tuz?
Bu asla kabul edilemez bir durum.
İşimi yapamadığım hiç olmamıştı.
Neyse ki Nolan'ın çok arkadaşı yok.
Böyle bir durumun bir daha yaşanma ihtimali düşük.
Böyle bir ihtimal yok. Bir daha olmayacak.
Ondan ayrılıyor musun?
Ayrılmak onunla beraberiz anlamına gelir.
Hunter'dan beri ilk kez aşık oluyorsun ve bu seni...
Amanda, son sevgilisi bir vibratör olan kadından aşk tavsiyesi mi alacağım?
Aceleci davranma yeter.
Bak, Nolan ukala, inatçı bir baş belası.
- Ama iyi bir adam. Hunter Bell gibi değil. - Yeter.
Dert etme Ken.
Sana tam olarak ne sordu?
Mağaraları, glifleri. Sanki bende olduğunu biliyor gibiydi.
- Ondan hemen kurtul. - Ne? Olmaz.
Madene götürüp Dante'nin kuyusuna at, orada erisin gitsin.
Ama baba, araştırmam nihayet bir yere varıyor.
Burada 1811'de bir deprem olmuş. Cep saati, kemikler bunu gösteriyor.
Bu insanlar tam da o sırada toprağa gömülmüş.
- Yani? - Bu bölgede kayıtlara geçen ilk deprem.
- Orada olmaları bir tesadüf müydü? - Bunun bir önemi yok.
Nicolette Riordon tehlikeli biri. Bununla ilgileniyorsa başına bela alırsın.
Ondan korkmuyorum.
Korksan iyi edersin.
Abin odasında o şeyi saklarken öldürüldü.
Volge saldırısıyla bir ilgisi var. Bu iş sana, bana ve kız kardeşine de uzanıyor.
Onun evden gitmesini istiyorum.
Böyle yaptığında aklım çıkıyor.
Uyandığımda odamda yerde seni yatarken gördüğümde de benim aklım çıkıyor.
Kenya'nın işi mi var?
Evet, Eddie amcanla.
Sana neden Kimsesiz Adam diyor?
Savaşta lakap kazanmak zor iş değil.
Bir defasında düşman hattının gerisinde yakalandım.
Kimsenin olmayan tarafsız bölgede.
Aptalca bir isim. Ondan hoşlanmadım.
Eddie kusurları olan biri ama bana hep iyi davrandı.
İkimize de.
Yine de ondan hoşlanmıyorum.
- Nereden geldi? - Bilmiyorum.
Tommy'yi kontrol et.
- İyi mi? - Evet.
Sağ ol.
Derdin ne senin?
Kendine başka bir silah bulmuşsun.
Omzumun sakat olduğunu biliyorsun.
- Bu da ne? - Bununla Calexico'dan kaçmıştık.
- Bomba tozu. - Tertibini herkesten iyi biliyorsun.
Bir birim sofra tuzu, iki birim su, al sana bomba.
Bunu benim yaptığımı mı düşünüyorsun? Onu ben kaçırsam hâlâ burada olur muydum?
Soluk benizli arka koltuğumda, Defiance'a dikiz aynasından bakıyor olurdum.
Hadi ama Nolan. Sana asla böyle bir şey yapmam.
Bir nişancı işime yarar.
- Bu yakanın en iyi nişancısı. - İkinci en iyi.
Güvenlik çemberi kurduk, Bissel Geçidi'nin her iki tarafında yolu kapadık.
Güzel, onu yakaladığımızda benim olacak.
Bakacağız.
Kokarca öküz derisi eldivenler yarı fiyatına.
Eşarplar üçte bir fiyatına.
ARANIYOR
Bitmeden alın.
Kokarca öküz derisi eldivenler yarı fiyatına.
Kokarca öküz derisi eldivenler.
Hey, sen ne yaptığını sanıyorsun?
O benim çantam. Dün buraya koymuştum.
- Belli ki siz almışsınız. - Öyle mi? Senin olduğunu ne bileyim?
Açıp size göstereyim.
- Bunlar da ne? - İlaç. Ben eczacıyım.
- Bunlar senin için değerlidir. - Zahmetinizin karşılığını ödemek isterim.
Para arka gözde.
Bu para değil. Ne numara çeviriyorsun?
Sinirlenmenize lüzum yok, kalp hastalığınız var.
- Ben kalp hastası değilim. - Adli tabip böyle demeyecek.
Başkan Hanım, Dünya Cumhuriyeti temsilcisi geldi.
Harika. Acaba bu sefer bize hangi yolsuz yalakayı gönderdiler?
Bu günlerde makas almayı tercih ediyorum.
- Mikroplar malumunuz. - Bu Connor Lang.
Seni mi gönderdiler?
Gönüllü oldum.
Artık Genel Kurul'da çalışıyorum. Dördüncü Vilayet'i temsil ediyorum.
Tebrik ederim.
- Kazha, bizi yalnız bırakır mısın? - Elbette.
Asıl ben tebrik ederim Başkan Hanım.
Çok etkileyici.
Dünyayı daha iyi bir yer hâline getirmek için
- başkanın yanında olman gerekmiyor mu? - Yanındayım.
Pol Madis'in yakalanması gerek.
Ne yazık ki kendini devlet ilan eden
şehrin biri bir adamı bir hücrede tutamadı.
- Madis'e biri yardım etti. - Öyle.
Kanun koruyucunun beceriksizliği.
Uzağa gidemez. Gelirken yoldaki barikatları görmüşsündür.
Bu onu durduracak mı? Yıllardır Dünya Cumhuriyeti'ni atlatıyor.
Kanun koruyucum onu bulduğunda, ki bulacak, iade şartlarını görüşürüz.
Şart falan yok.
Madis, altı vatandaşımı hastanelik etti.
Bir adam bacağını kaybetti.
Defiance'ta adalet yerini bulur.
Dünya Cumhuriyeti de artıklarla yetinir.
- Bunu mu diyecektin? - Hayır.
Tamam, belki.
Bunu baştan alalım.
Tamam.
Dünya Cumhuriyeti, Defiance'a manyetik trenin Oklahoma City uzantısına
ulaşım hakkını geri almamak üzere verecek.
Karşılığında sana Pol Madis'i vereceğim.
Onu bulursanız.
Onu bulduğumuzda.
Bu sarsılmaz güvenini hep sevmişimdir.
Ama acele etsen iyi olur.
Bir araba konvoyu iki saate kalmadan Defiance'ta olur.
Dünya Cumhuriyeti'nin burada yargı yetkisi yok.
O bir uluslararası savaş suçlusu.
Bu arada laf aramızda, buraya geldiklerinde gözaltında değilse
onu bulana kadar şehri didik didik etme emri aldılar.
Yani sen iyi polis misin?
Üzgünüm.
Emir en üstten geldi.
Onu baştan ayağa aradım. Temizdi.
Birisi ona bomba tozu vermiş.
- Kim? - Sen söylesene.
Onun kaçışıyla bir ilişkim olduğunu mu ima ediyorsun?
- Buna şaşırmam. - Sadece herkese soruyoruz doktor.
Siz iki Votan çok konuşuyordunuz.
Doktor yaklaşımı. Öylesine lafladık.
Adam bir savaş suçlusu. Havadan sudan konuşmadınız herhâlde.
Hayır, insanların sinirlendiğinde ne kadar komik göründüğünden konuştuk.
- Sahi mi? - Hey.
Bir şey duyarsan bize haber ver.
Umarım bir sakıncası yoktur. Açlıktan ölüyorum.
Evimde ne işin var?
Gökyüzü
yeryüzüyle birleştiğinde
barış hâkim olacak.
Sen Votanis Kolektifi'ndensin.
Pol Madis.
Tanıştığıma memnun oldum. Yardım paketin için teşekkür ederim.
- O kafesten hiç çıkamayacağım sandım. - Neden bahsettiğini anlamadım.
Konu nedir?
Cedars'taki bir casus bana...
...dost olduğunuzu ve beni Brezilya'ya gönderebileceğinizi söyledi.
Evet, elbette.
Yerin burası değil, Votan'ın başkenti.
Teslimat araçlarımdan biriyle seni kaçırırım.
Hemen telsizimden arayayım.
Hayır, acele etmeye gerek yok. Al.
Birlikte bulgur ashkhan yiyelim.
Birçok Casti, benim tarifimin evlerini hatırlattığını söyler.
Ev mi?
Sahiden de öyle.
Casti'lerin çoğu mutfak sanatlarının kadınların alanına girdiğine inanır
ama ben kendimi ileri düşünceli biri olarak görüyorum.
Kendini ölü biri olarak gör.
Hemen bu evi terk et.
Çık dışarı.
Hemen.
- Bundan emin misin? - Votanis Kolektifi'ni destekliyorum.
Kendimize ait bir ulusa ihtiyacımız olduğuna inanıyorum.
Ama burada bir yuva kurmak, toplumun saygın bir üyesi olmak için çok çalıştım.
Senin çıkardığın yangınlardan sonra bu evde olman bütün hepsini riske atıyor.
Kolektifin savunduğu her şey için bir yüz karasısın.
Lafına dikkat et.
Üç katlı evinde günde üç kez banyo yapıp insani hırslarla
rahat bir hayat yaşıyor,
seni hangi kültür yukarı taşırsa onunla iş birliği yapıyorsun.
Her ay Brezilya'ya bir tomar para gönderip
ölüme terk ettiğin ailenin vicdan azabını
hafifletmeye çalışıyorsun.
Seni kendini beğenmiş shtek.
Seni vurmamak için aklıma bir sebep gelmiyor.
Senin geliyor mu?
Hayatın ağzından çıkacaklara bağlı.
Hazımsızlık gibi mi geldi?
Öyle değil.
Ashkhana kattığım bir nano tablet. Çok lezzetliydi, değil mi?
Ben istediğimde doğrudan sinir uçlarına...
...ufak ufak enerji gönderiyor.
Durdur şunu.
Azaltabilirim.
Artırabilirim de.
Acıdı, değil mi?
Durdur şunu.
Benden ne istiyorsun?
Başlangıç için bir tabak daha yemek istiyorum sanırım.
Yerinde olsam yapmam.
Sakla onu.
- Babam atmamı... - Babam anlamıyor.
Güven bana. Sana bir yanlış yaptırmayacağım.
Viper 4, Doran Bayırı'ndaki güvenlik çemberini daraltın.
- Anlaşıldı. - O fahişe arkadaşın senden hoşlanıyor.
Öyle mi? Sana bunu söylediğinde hangi pozisyondaydınız?
Ayakta, tamamen giyiniktik.
- Sevişemeyecek kadar sarhoş muydun? - Asla.
Beni o bıraktı.
Deodorant kullanmayı öğrenmen gerek.
Kadınları tanırım Nolan. Bu hatun senden hoşlanıyor.
- Kadınları tanır mısın? - Evet.
Bu yüzden mi bir tanesi hortumunu kesmeye kalktı?
Bu konuyu neden açıyorsun? O kız kaçığın önde gideniydi.
Ne diyeyim?
Akıllıca bir şey olsun.
Kanun Koruyucu Nolan. Senin için ne yapabilirim?
Rahatsız ettiğimiz için özür dilerim Tarr. Kapı kapı bombacıyı arıyoruz.
- Etrafa bakmamda sakınca var mı? - Hayır, lütfen. Elbette.
Burada saklandığını düşünmenizin bir nedeni var mı?
Hayır, yok.
Sen Casti'sin. O da Casti. Gerisini sen düşün.
Aynı ırktan olabiliriz ama benzerliğimiz bu kadar.
O adam bir kundakçı.
Arınma sehpasında herkesin gözü önünde lime lime edilmeli.
Hollows'taki adamlarından bir haber geldi mi?
Henüz gelmedi ama derhâl soruştururum.
Madis ortaya çıktığında ilk sizin haberiniz olacak.
- İş birliğin için sağ ol. - Rica ederim.
İkinizi de gördüğüme sevindim.
İyi günler dilerim.
Aferin.
Gel hadi. Dolaşmaya çıkalım.
Seni kontrol noktasından nasıl geçireceğim?
Düşün bir şey.
Düşündüm de sen haklısın.
Hırslarımın görev duygumun önüne geçmesine göz yumdum.
Önceliğim Votanis Kolektifi olmalı. Böyle olmak zorunda.
Davaya daha fazla zaman ve para ayırıp VK'ya ne lazımsa onu vereceğim.
Hayır, ciddiyim.
Votanis Kolektifi zerre kadar umurumda bile değil.
Sadece insan öldürmeyi seviyorum.
Anladın, değil mi?
Ailesini bir daha asla göremeyeceğini bilen bir adamın suratı bu.
Gözlerinden okunuyor.
Durma. Öldür beni.
Yukarıdan tepene işeyip sonsuza kadar sana musallat olurum hasta ruhlu gwoke.
KANUN KORUYUCU
Pekâlâ, inin araçtan. Hadi bakalım.
Benimle olduğunu nasıl anladın?
Evdeyken.
Kibar davrandın.
Tommy, Bay Tarr'ı evine götür.
Gel bakalım.
- Madis'e ne olacak? - O iş bende.
Siz devam edin.
Gidin.
Dostum, bunu sen olmadan yapamazdım. Teşekkür ederim.
Fikrimi değiştirmeden önce onu al götür buradan.
Paramı aldıktan sonra Antarktika'ya giderken Defiance'a uğrarım.
Zahmetlerin için sana içki ısmarlarım.
Ama o tatlı sevgiline iyi davranmamış olursan...
- ...ona havlusunu asacak bir şey veririm. - El havlusu, belki.
- Çok komik. - Sana gelince. Evet.
Dünya Cumhuriyeti'nde iyi eğlenceler.
- Umarım infazın yavaş ve acılı olur. - "İnfaz" derken havuzu, avlanma sahası
ve bana ait laboratuvarı olan
bir malikaneyi kast ediyorsun herhâlde.
Dünya Cumhuriyeti'nden kaçmamın tek nedeni
Votanis Kolektifi'nden daha iyi bir mali yardım alabilmemdi.
Herkes beni arıyor ama asmak için değil.
Bunu biliyordun.
Fark eder mi? Pol Madis olsa da olmasa da yeni bir savaş çıkacak.
Belki ama onun kitle imha silahları bunun parçası olmak zorunda değil.
Anonsu duydun. Dünya Cumhuriyeti'nin gelmesi an meselesi.
Onu Defiance'a götüremezsin. Biz siyasetçi değil,
askeriz diyen sendin.
Haklısın.
Derdin ne senin?
Doğru olan buydu.
Onbaşı Joshua "Kimsesiz" Nolan. Savaş alanında kimseyi sağ bırakmaz.
Hepsini öldür. Gerisini tanrıya bırak. Ondan alacağım paraya güveniyordum.
Para kazanmak için bunu yapmak zorunda değilsin.
Hadi, benimle Defiance'a gelebilirsin.
Kendini tutmayı öğren, seni yardımcım yapayım.
Kendimi tutmayı senden mi öğreneceğim? Parmağı tetikte sorumsuz bir piçsin.
- Kendine gel. - Kendime mi...
Kendime gelmemi mi istiyorsun?
Pol Madis'in ödülünü alamıyorsam...
...seninkini alırım.
Dön arkanı.
Ne yapıyorsun?
Varus, Libera Nova taşını yanına bırakmayacaktı, üzgünüm Nolan.
Başına çeyrek milyon ödül kondu.
Hadi ama Eddie.
Bu sen değilsin.
İşte...
...bu konuda yanılıyorsun.
Ben buyum. Artık ben buyum.
En iyi arkadaşını sırtından bıçaklayan adam.
DAB hapishanesinde altı yıl geçirdim. Nasıl bir şey olduğunu biliyor musun?
- Evet, üzgünüm. - O yüzden mi ziyaretime gelmedin?
- Irisa vardı. Onu korumak zorundaydım. - Askerleri ben fark ettim.
Onu kaçırdığımız arabayı çaldım.
- Ben olmasam mülteci kampında ölürdü. - Biliyorum.
Onu sen büyüttün. Babası, kahramanı sen oldun.
- Ben ne kazandım? Yakalandım. - Bu doğru değildi.
Hayır, değildi. Benim olanı alma sırası bende.
Öldür beni. Hadisene, Pol Madis'i öldürdüğün gibi öldür.
Bu işte çok iyisin Kimsesiz Adam.
Haklısın.
Beni ve Irisa'yı sen kurtardın.
O ödülü almaya hakkın var.
Ne diyeceğim.
Beni Varus'a teslim et.
Ama bana bir söz vereceksin.
Ona Irisa'nın öldüğünü söyleyeceksin.
Anlaştık mı?
O güvende olmalı. Önemli olan tek şey bu.
Siktir.
- Ben hallederim. - Hayır, edemezsin.
Madis'in onlar için ne kadar önemli olduğunu bilmiyorsun.
- İndirin silahları. -Anlaşıldı.
Ben Dördüncü Vilayet Temsilcisi Lang.
Geri çekilin ve talimatlarımı bekleyin.
Zebra Konvoyu, anlaşıldı.
Burada ne oldu böyle?
Efendim, ben Defiance'ın kanun koruyucusuyum. Bu adamı takip...
Yetkini çok aşmışsın kanun adamı.
Canlı ele geçirilmesi gereken bir adamı öldürdün.
- Sonuçlarının farkında mısın? - Ben yaptım.
Evet, Pol Madis'e sıkmayı çok uzun zamandır bekliyordum.
Bunun için hapiste çok daha uzun bir zaman kalacaksın.
- Cesedi torbaya koyun. İlk fotoğraf çekin. - Emredersiniz.
- Koşar adım. - Aklından ne geçiyordu?
Eddie, bunu yapmana gerek yok.
Defiance'ta bir kızın var. Sana ihtiyacı var.
- Ama suçu üstlenmek zorunda değilsin. - Hadi artık, gidiyor muyuz?
Vegas'a gitmek için acele eden birini duymamıştım.
Acele etmiyorum.
Ama buradan Vegas'a kadar bir sürü şey olabilir canım.
Eddie.
Benim için aynısını yapardın.
Yürü hadi.
Yapabilirsin Q.
Sandığından daha güçlüsün.
Yap hadi Quentin.
Buna mecbursun.
Selam.
- Kötü bir gün geçirmiş gibisin. - Evet, öyle oldu.
İşten sonra buluşmak ister misin?
Doluyum.
- Ne zaman boşalırsın? - Doluyum.
Vay be, bütün gece mi sürecek? Çok pahalı olmalı.
Müşteri yok.
Sen benim tipim değilsin.
Bunu içmemi mi istiyorsun?
Kadeh kaldırıp biraz amcan hakkında konuşacağız.
- Benim bir amcam yok. - Evet, var.
Susadım ben. Biraz su ve biraz da sofra tuzu alabilir miyim?
Tabii.
Tercüme: Ayşegül Ataş